CYMEN

UWCH GYFIEITHYDD

oddeutu £30,000

Mae Cymen yn chwilio am gyfieithydd profiadol i ymuno â'n tîm prysur a hwyliog yn ein swyddfa yng Nghaernarfon.

Yn ddelfrydol bydd gan yr ymgeisydd llwyddiannus o leiaf bum mlynedd o brofiad cyfieithu a byddant yn Aelod Cyflawn o Gymdeithas Cyfieithwyr Cymru.

Mae hwn yn gyfle cyffrous i fod yn rhan o dîm sy'n ymgymryd â phrosiectau cyfieithu arloesol a difyr. Cynigir pecyn buddiol hael ac amodau gweithio hyblyg.

Os oes gennych chi ddiddordeb a fyddech gystal ag anfon eich CV a llythyr esboniadol i cymen@cymen.co.uk neu Cymen , Twll yn y Wal, Caernarfon, LL55 1RF.

Dyddiad cau: 30 Mehefin 2008

Translation assignment, bi monthly

Marie Lycett
Dixon Associates
Creative Ind. Centre
Wolverhampton
WV10 9TG

ebost: info@dixon-associates.co.uk
ffon dydd: 01902 312988

Manylion: We require a quotation for a translation of approx. 8000 words to be translated from English to Welsh on a bi monthly basis. This is a newsletter. Interested translators should EMAIL only, their rates and experience, together with availability.

rhif ffôn am fwy o wybodaeth: 01902 312988

Cyfieithydd Rhan-amser

TEITL Y SWYDD: Cyfieithydd (Rhan-amser)
GRADD A CHYFLOG: Gradd 4/5: £17,913-£21,025 yn ôl cyfran
ADRAN: Adnoddau Dynol
YN ATEBOL I: Hwylusydd y Cynllun Iaith Gymraeg

PRIF DDIBEN Y SWYDD

I sicrhau bod gwefan a dogfennau eraill y Brifysgol yn cael eu cyfieithu a'u cynnal i'r safon uchaf o Gymraeg.

DYLETSWYDDAU A CHYFRIFOLDEBAU

I ymddwyn fel y prif gyswllt ar gyfer holl gyfieithiadau Cymraeg y Brifysgol.

• I gynnal gwasanaeth cyfieithu parhaol, cywir ac o'r safon uchaf, ac i ddatblygu a chynnal cysylltiadau effeithiol gyda chydweithwyr yn y Brifysgol mewn perthynas â'r wefan a chyfieithiadau eraill.
• I fod yn gyfrifol am ddatblygu a chynnal y fersiwn Gymraeg o'r wefan.
• I gydymffurfio â phob polisi perthnasol a'r dull corfforaethol priodol ymhob agwedd o'ch gwaith.
• I ddatblygu a chynnal cysylltiadau gyda chyfieithwyr allanol ac asiantaethau cyfieithu.
• I fynychu cyfarfodydd ar ran Hwylusydd y Cynllun Iaith a chyfrannu at brosiectau eraill yn ymwneud â'r iaith Gymraeg, yn ôl y gofyn.
• I ddatblygu a chynnal ‘Geiriadur Termau' mewnol sy'n berthnasol i'r Brifysgol.
• I gynorthwyo Hwylusydd y Cynllun Iaith yn y gwaith o weithredu Cynllun Iaith y Brifysgol, yn ôl y gofyn.

PERSONOL

• I gynnal safonau proffesiynol o ran perthnasau gweithio, gan gynnwys arferion anwahaniaethol.
• I ymdrin yn brydlon, mewn dull sensitif ac ystyrlon, gydag unigolion sydd y tu allan i'r Brifysgol, aelodau o'r cyhoedd, staff a myfyrwyr.
• I sicrhau cyfrinachedd bob amser mewn cysylltiad â gwaith yr adran Adnoddau Dynol.

DYLETSWYDDAU CYFFREDINOL

• I arolygu perfformiad a nodi meysydd i'w gwella.
• I gwblhau arolwg yn unol â Chynllun Arfarniad a Datblygiad Proffesiynol Staff.
• I gyflawni pob dyletswydd briodol o ran Iechyd a Diogelwch.
• I gynnal lefel uchel o gyfrinachedd a doethineb yn unol â'ch gwaith fel gweinyddydd proffesiynol.
• Cyflawni unrhyw ddyletswyddau rhesymol eraill ar gais Hwylusydd y Cynllun Iaith a'r Dirprwy Is-Ganghellor (Adnoddau Dynol).

PRIF GYSYLLTIADAU

Mewnol

• Swyddogion Gwe pob Ysgol/Adran
• Aelodau Tîm y We
• Swyddog Cyhoeddiadau (Arlein a Phrint)
• Aelodau eraill o staff

Allanol

• Cyfieithwyr Allanol

Mae'r disgrifiad hwn o'r swydd yn gosod allan ddyletswyddau'r swydd ar adeg ei lunio. Gall y dyletswyddau hyn amrywio o bryd i'w gilydd heb newid cymeriad cyffredinol na lefel y cyfrifoldebau dan sylw. Mae amrywiadau felly'n digwydd yn gyffredin ac ni allant ynddynt eu hunain gyfiawnhau ailystyried graddio'r swydd.

MANYLION Y PERSON CYF. SWYDD: HR61

Mae Prifysgol Cymru, Casnewydd yn gweithredu Cynllun Iaith Gymraeg sy'n golygu fod y Brifysgol yn trin y Gymraeg a'r Saesneg ar y sail eu bod yn gyfartal yn unol â Deddf yr Iaith Gymraeg 1993. Fel canlyniad i Strategaeth Sgiliau Iaith Gymraeg y Brifysgol penodwyd y swydd hon yn un lle mae'r gallu i weithio trwy gyfrwng y Gymraeg yn hanfodol. Byddwch yn gallu darllen, siarad ac ysgrifennu yn y Gymraeg. Ni chynigir y swydd i berson di-Gymraeg.

Cyfieithydd (0.5) £17,913-21,025 (yn ôl cyfran)

Rydym yn chwilio am gyfieithydd Cymraeg sydd â sgiliau cyfathrebu a TG cryf, a fydd yn gyfrifol am gyfieithu amrywiaeth o ddogfennau'r Brifysgol, gan gynnwys ein gwefan a'i gweinyddir gan System Rheoli Cynnwys (CMS). Byddwch yn brofiadol yn ddelfrydol, ond gellir darparu hyfforddiant os oes angen. 18.5 awr yr wythnos – trefn yr oriau gwaith i'w gytuno.